معرفی ابزارهای هوش مصنوعی برای زیرنویس فیلم

در دنیای امروز که ارتباطات جهانی بیش از پیش اهمیت یافته است، ویدیوها به یکی از ابزارهای کلیدی برای انتقال پیام و برقراری ارتباط تبدیل شده‌اند. بااین‌حال، موانع زبانی همچنان یکی از چالش‌های اصلی، در دسترسی به مخاطبان جدید و تأثیرگذاری محتوای ویدیویی است. ترجمه ویدیوها موجب بازشدن درهای بازارهای جدید به روی کسب‌وکارها و گسترش مخاطبان، برای تولیدکنندگان محتوا می‌شود. این فرایند، اگرچه به‌ظاهر پیچیده به‌نظر می‌رسد، اما با استفاده از ابزارهای ترجمه ویدیویی مبتنی‌بر هوش مصنوعی بسیار آسان‌تر، سریع‌تر و دقیق‌تر شده است. در این مقاله، به اهمیت ترجمه ویدیوها، زیرنویس با هوش مصنوعی و مزایای استفاده از این فناوری برای ایجاد محتوای چندزبانه و جذب مخاطبان جهانی می‌پردازیم. در ادامه همراه ما باشید.

چه ویژگی‌هایی یک مترجم ویدیو عالی را می‌سازد؟

در هنگام ساخت زیرنویس برای ویدیو، باید به این نکته توجه داشته باشید که هر یک از نرم‌افزارها، در برخی زمینه‌ها فوق‌العاده عمل می‌کنند، اما در بخش‌های دیگر کمی ضعف دارند. همچنین، اپلیکیشن‌های قدرتمندی وجود دارند که به نوعی همه‌کاره هستند و علاوه‌بر انجام کامل وظایف اساسی، ویژگی‌های پیشرفته‌ای را نیز دارند. اما برای انتخاب بهترین نرم‌افزار زیرنویس با هوش مصنوعی، لازم است که به نکات زیر توجه داشته باشید:

• زبان‌های پشتیبانی‌شده: تعداد زبان‌هایی که یک مترجم ویدیو پشتیبانی می‌کند، می‌تواند محدوده مخاطبانی را که می‌توانید به آن‌ها دسترسی پیدا کنید، تعیین کند.
• کیفیت ترجمه: کیفیت ترجمه، یکی از ویژگی‌های غیرقابل انکار برای هر نرم‌افزار مترجم است. اپلیکیشن مورد نظر شما باید دقت بالایی در ترجمه داشته و کیفیت ترجمه‌ای نزدیک به ۹۰ درصد را داشته باشد.
• سرعت ترجمه: یک نرم‌افزار مترجم باید بتواند ویدیوهای شما را با سرعت، ترجمه کند؛ هرچند زمان واقعی ترجمه به مدت‌زمان ویدیو بستگی دارد.

در ادامه این مقاله، لیستی از نرم‌افزارهای مترجم را به شما معرفی می‌کنیم که به‌طور حتم، می‌توانند فرایند زیرنویس خودکار با AI را به‌خوبی انجام دهند. باید توجه داشته باشید که برای بهره‌برداری از این نرم‌افزارها باید نحوه پرسیدن سوال از هوش مصنوعی را بدانید تا به نتایج مطلوب خود دست پیدا کنید.

5 ابزار هوش مصنوعی برای ساخت زیرنویس

اپلیکیشن‌های مترجم ویدیو به‌طور خودکار محتوای گفتاری یا نوشتاری یک ویدیو را با استفاده از الگوریتم‌های تشخیص گفتار و یادگیری ماشین، از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌کنند. در این بخش به 5 مورد از نرم‌افزارهای پرکاربرد زیرنویس با هوش مصنوعی اشاره می‌کنیم:

سناریو نویسی با هوش مصنوعی

Simplified؛ بهترین گزینه برای ساخت سریع و آسان زیرنویس

این پلتفرم مبتنی‌بر هوش مصنوعی، برای افرادی مفید است که به‌دنبال افزودن زیرنویس‌های حرفه‌ای به ویدیوهای خود هستند تا دسترسی و تعامل بیشتری را با مخاطبان خود داشته باشند. “Simplified” از چندین زبان پشتیبانی می‌کند و مجموعه‌ای از ویژگی‌ها را ارائه می‌دهد که ایجاد زیرنویس را سریع و کارآمد می‌کند. با تولید خودکار زیرنویس و گزینه‌های قابل تنظیم برای متن، استفاده از “Simplified”، فرایند زیرنویس با هوش مصنوعی را برای همه نوع تولیدکننده محتوا، بهینه می‌کند.

این پلتفرم بیش از ۲۰ زبان را پشتیبانی می‌کند و امکان ایجاد محتوای متنوع را فراهم می‌آورد. از ویژگی‌های قابل توجه این ابزار، می‌توان به بررسی سرقت ادبی و دستور زبان اشاره کرد که تضمین‌کننده خروجی متنی باکیفیت است. علاوه‌براین، این نرم‌افزار با “GPT-3” و “GPT-4” نیز یکپارچه می‌شود که قابلیت‌های آن‌ را در تولید محتوا و پردازش زبان بهبود می‌بخشد. کاربران می‌توانند از نسخه رایگان آن با محدودیت تولید محتوا، به میزان ۲,۰۰۰ کلمه در ماه بهره‌برداری کنند. در کل، مزایا و معایب این ابزار محبوب به‌صورت زیر است:

مزایا	معایب
امنیت داده عالی	پشتیبانی نکردن از فونت‌های سفارشی
یکپارچگی با GPT-3 و GPT-4	نداشتن ویژگی ضبط صفحه
بررسی جامع سرقت ادبی و دستور زبان	نداشتن ویژگی جاسازی ویدیو
پشتیبانی از زبان‌ها و قالب‌های مختلف	نداشتن قابلیت ترجمه با یک کلیک
ویژگی‌های آواتارهای هوش مصنوعی و شبیه‌سازی صدا	سیاست بازگشت وجه سختگیرانه

Vidyo.ai؛ بهترین ابزار برای زیرنویس‌ با هوش مصنوعی

“Vidyo.ai” یک ابزار قدرتمند است که برای زیرنویس خودکار و ویرایش ویدیو طراحی شده است. این پلتفرم از اتوماسیون مبتنی بر هوش مصنوعی برای ساده‌سازی فرایند تولید ویدیو استفاده می‌کند و برای تولیدکنندگان محتوا ایدئال است. “Vidyo.ai” مجموعه‌ای از ویژگی‌ها را برای بهبود ویرایش و زیرنویس خودکار با AI دارد. این نرم‌افزار از قابلیت‌های شبیه‌سازی صدا نیز برخوردار است که به کاربران اجازه می‌دهد تا صدای شخصی‌سازی‌شده برای ویدیوهای خود ایجاد کنند. همچنین در این نرم‌افزار زیرنویس با هوش مصنوعی، استفاده از فونت‌های سفارشی پس از ساخت زیرنویس، برای ایجاد برندینگ منحصربه‌فرد محتوای ویدیویی امکان‌پذیر است.

“Vidyo.ai” از قابلیت‌های چندزبانه پشتیبانی می‌کند و برای مخاطبان جهانی قابل دسترس است. علاوه‌براین، ویژگی‌هایی مانند ترجمه با یک کلیک، دانلود دسته‌ای ویدیو و گزینه‌های موسیقی پس‌زمینه، این نرم‌افزار را به ابزاری جامع برای ویرایش خودکار ویدیو تبدیل می‌کند. طرح رایگان این ابزار شامل ۷۵ دقیقه استفاده در ماه و با کیفیت رندر تا ۷۲۰p است. همچنین، قابلیت انتشار مستقیم به TikTok را دارد و داده‌ها برای مدت ۳۰ روز در آن نگهداری می‌شوند. در جدول زیر مزایا و معایب این ابزار را مشخص کرده‌ایم:

مزایا	معایب
زیرنویس‌گذاری و ویرایش ویدیو خودکار	محدود به یک کاربر برای هر مجوز
قابلیت‌های شبیه‌سازی صدا و فونت‌های سفارشی	فضای ذخیره‌سازی بسته به طرح اکانت، متفاوت است
یکپارچگی با پلتفرم‌های شبکه‌های اجتماعی	تبدیل متن به ویدیو ویژگی اصلی نیست
پشتیبانی از وضوح تا ۱۰۸۰p	ویژگی ضبط صفحه در دسترس نیست
موسیقی پس‌زمینه و کتابخانه رسانه	نرخ فریم (FPS) مشخص نشده است

SubtitleBee؛ بهترین گزینه برای اینفلوئنسرها و ولاگرها

این پلتفرم مجموعه‌ای از ویژگی‌های منحصربه‌فرد را دارد که فرایند افزودن زیرنویس با هوش مصنوعی به ویدیوها را ساده و به تولیدکنندگان محتوا کمک می‌کند تا محتوای خود را ارتقاء دهند و به مخاطبان گسترده‌تری دسترسی پیدا کنند. “SubtitleBee” با پشتیبانی از زبان‌های مختلف و طرح‌های قابل تنظیم، برای آن‌هایی که می‌خواهند زیرنویس‌های حرفه‌ای به ویدیوهای خود اضافه کنند، گزینه‌ای ایدئال است. این پلتفرم از تولید زیرنویس به ۱۲۰ زبان پشتیبانی می‌کند و گزینه‌ای بسیار انعطاف‌پذیر است. نسخه رایگان این نرم‌افزار شامل یک خروجی ویدیو در ماه است و طرح Business آن تا ۶۰ خروجی ویدیو را در دسترس قرار می‌دهد. مزایا و معایب “SubtitleBee” در جدول مشخص شده‌اند:

مزایا	معایب
پشتیبانی از ۱۲۰ زبان برای تولید زیرنویس	یکپارچه نبودن با ابزارهای دیگر
طرح‌های مختلف برای پاسخگویی به نیازها و بودجه‌های متفاوت	گزینه‌های محدود ذخیره‌سازی
انتقال صوتی در تمام طرح‌ها موجود است	نداشتن ویژگی تبدیل متن به ویدیو
حذف لوگو و واترمارک در طرح‌های بالاتر	سیاست بازگشت وجه موجود نیست
پشتیبانی از فرمت‌های مختلف برای خروجی زیرنویس	نسخه آزمایشی با ویژگی‌های محدود

Klap؛ بهترین گزینه برای صرفه‌جویی در زمان ویرایش

“Klap” یک ابزار کارآمد است که برای صرفه‌جویی در زمان ویرایش مورد استفاده قرار می‌گیرد. این ابزار برای تولیدکنندگان محتوا که نیاز دارند به‌سرعت، کلیپ‌های جذاب از ویدیوهای طولانی بسازند، مفید است. این پلتفرم از ۵۲ زبان پشتیبانی می‌کند و امکان ساخت محتوای متنوع را فراهم می‌آورد. “Klap” با پلتفرم‌های شبکه‌های اجتماعی مانند “Instagram” یکپارچه می‌شود و به کاربران این امکان را می‌دهد که محتوای خود را به‌طور مستقیم به اشتراک بگذارند.

اگرچه این ابزار زیرنویس با هوش مصنوعی ویژگی‌هایی مانند تبدیل متن به ویدیو، کتابخانه رسانه یا ویژگی آپلود صداگذاری را ندارد، ولی شما می‌توانید از قابلیت فونت‌های سفارشی و ترجمه با یک کلیک، از ساخت زیرنویس برای ویدیو، بهره ببرید. این پلتفرم از تدابیر امنیت داده قدرتمندی برخوردار است و در نسخه رایگان، به کاربران این امکان را می‌دهد که قابلیت‌های آن را قبل از اشتراک، بررسی کنند. در جدول زیر به بررسی مزایا و معایب این ابزار قدرتمند می‌پردازیم:

مزایا	معایب
تشخیص خودکار کلیپ‌های ویروسی	نداشتن تمپلیت‌های از پیش ساخته‌شده
قاب‌بندی و برش هوشمند	ویژگی‌های ویرایش پیشرفته محدود
پشتیبانی از وضوح تا ۴K	نداشتن آواتارهای هوش مصنوعی یا شبیه‌سازی صدا
یکپارچگی با Instagram و سایر پلتفرم‌ها	نداشتن ویژگی تبدیل متن به ویدیو
ترجمه با یک کلیک موجود	گزینه‌های پشتیبانی مشتری محدود

کاهش کار معلم با هوش مصنوعی

VEED.IO؛ ایدئال برای زیرنویس با هوش مصنوعی

این پلتفرم دارای ویژگی‌هایی است که به نیازهای ویرایش و ارتقای ویدیو به‌خوبی پاسخ می‌دهند و ویدیوهای ساده را به محتوای باکیفیت و حرفه‌ای تبدیل می‌کنند. این پلتفرم از فونت‌های سفارشی و آپلود صداگذاری، پشتیبانی می‌کند و گزینه‌های سفارشی‌سازی و انعطاف‌پذیری زیادی دارد. ترجمه زیرنویس با یک کلیک توسط هوش مصنوعی نیز یکی از خصوصیات برجسته آن است که موجب ساده‌سازی فرایند تولید محتوای چندزبانه رمی شود.

در این نرم‌افزار، کاربران می‌توانند از آواتارهای هوش مصنوعی بهره‌مند شوند، که برای ۵ دقیقه در ماه در طرح Pro و ۲۰ دقیقه در ماه در طرح Business در دسترس است. همچنین، ویژگی‌های شبیه‌سازی صدا و ضبط صفحه نیز در این پلتفرم گنجانده شده است که باعث شده‌اند به ابزاری جامع برای تولیدکنندگان محتوا تبدیل شود. در ادامه مزایا و معایب این ابزار را در جدول زیر ارائه می‌کنیم:

مزایا	معایب
پشتیبانی از آواتارهای هوش مصنوعی	نداشتن ویژگی تبدیل متن به ویدیو
شامل شبیه‌سازی صدا و ضبط صفحه	پشتیبانی نکردن از دانلود دسته‌جمعی ویدیوها
فونت‌های سفارشی و آپلود صداگذاری	اطلاعات محدود در مورد یکپارچگی‌ها
ترجمه با یک کلیک	جزئیات امنیت داده مشخص نشده است
گزینه‌های نرخ فریم بالا	فضای ذخیره‌سازی محدود به ۵۰ گیگابایت

یک نمونه ساخت زیرنویس با ابزار VEED.IO

نوشتن زیرنویس برای ویدیوها یکی از خسته‌کننده‌ترین و زمان‌برترین کارهاست.

خوشبختانه، “VEED”، یک تولیدکننده خودکار زیرنویس بسیار ساده دارد که می‌توانید از آن برای تولید زیرنویس‌های دقیق برای ویدیوهای خود در چند ثانیه استفاده کنید. در ادامه مراحل ساده زیرنویس با هوش مصنوعی را در این نرم‌افزار به شما آموزش می‌دهیم:

• ویدیو را در تولیدکننده خودکار زیرنویس VEED آپلود کنید. توجه داشته باشید که برای ذخیره این پروژه باید با آدرس ایمیل خود در VEED ثبت‌نام کنید. ویدیو را می‌توانید از طریق پوشه شخصی، دراپ‌باکس، دوربین یا لینک یوتیوب آپلود کنید.

• روی گزینه “Subtitle” در نوار ابزار سمت چپ کلیک کنید. گزینه “Auto Subtitles” را انتخاب کنید.

• زبان و منطقه جغرافیایی خود را تعیین کنید. فراموش نکنید که حتماً منطقه جغرافیایی صحیح را برای عملکرد دقیق زیرنویس خودکار انتخاب کنید. به‌عنوان مثال، کشورهایی که زبان انگلیسی در آن صحبت می‌شوند، لهجه‌های بسیار متفاوتی دارند. اگر گزینه (english USA) را انتخاب کنید، ولی ویدیویی که ترجمه می‌کنید، به زبان انگلیسی بریتانیایی باشد، تولیدکننده خودکار زیرنویس با هوش مصنوعی دچار مشکل می‌شود.

• روی گزینه Start کلیک کنید.  پس از کلیک بر روی “شروع”، منتظر بمانید و بگذارید تولیدکننده خودکار زیرنویس “VEED” ویدیو را به زیرنویس مورد نظرتان ترجمه کند.
• در بخش بعدی می‌توانید انتخاب کنید که زیرنویس‌ها را به‌صورت فایل‌های .srt، .vtt یا .txt دانلود کنید. در ادامه، روی Export کلیک کنید تا زیرنویس‌های شما به‌طور خودکار تولید شوند.

سخن پایانی

انتخاب بهترین ابزار ترجمه و ویرایش ویدیو، بستگی به نیازها و اهداف خاص شما دارد. ابزارهایی مانند VEED.IO ویژگی‌های منحصر‌به‌فردی دارند که می‌توانند به شما در تولید  زیرنویس با هوش مصنوعی کمک کنند. با توجه به انواع نیازها، از ایجاد زیرنویس و ترجمه ویدیو تا ویرایش حرفه‌ای، ابزارهای زیرنویس گزینه‌های قابل اعتماد و کارآمدی را در اختیار تولیدکنندگان محتوا قرار می‌دهند. با انتخاب صحیح ابزار مناسب برای کسب‌وکار یا پروژه خود، می‌توانید به‌راحتی و با کارایی بیشتر به نتیجه دلخواه دست یابید.